TIGblogs - Maria Eda Belisario

A Heartache

"And my heart is breaking at the thought that, my country is 50 years away from this country.."

I was talking to the cab driver on my way home to Sengkang West. It's been four months now and this country is still making me "wow" on a lot of things really. I love this place. I love the way people love this country, respect it, adore it in every way. I myself too have felt some love for Singapore, not only for my job, but also for the realizations that it provoked in me.

"But you can't compare the Philippines to Singapore lah. Philippines very big, Singapore very small. People are few so easy to manage you know." (this are the exact words)

I let go of a deep sigh. I know he is trying to be nice and to make me feel better. If you came from a third world country to a first world country, changes can be so drastic, sometimes you may even find some of your common practices "jurassic". In a place like this, where everybody obeys traffic rules, nobody is allowed to eat or drink in public places (even mrt's and buses), and everyone knows how to queue, I know I should feel better off being here, but I was surprised with what I felt. I thought of my family back home, my friends, my former colleagues, my Philippines and my countrymen who paid for my tuition fee in college (I studied in a State University). I wonder if things are going to get better. I wonder if the crime rates would ever go down in time, if poverty would be eliminated, if education would ever be accessible to all of the Filipinos regardless of stature and religious belief, if Muslims in Mindanao would ever stop waging wars, if politicians would ever show respect to their homeland and to themselves, if every Filipino would come to love the Philippines the way these Singaporeans do... These thoughts fill me, and overflow, so most of the time I feel so sad for my homeland.

Sad to say, I have come to love the Philippines only when I came here in Singapore.

A Dream Come True

It has been part of my medium-range plans to be here and work. They say this is a very competitive and highly-productive country. And I found it was true, from the very first day I came to the office for work. People work for more than eight hours per day, and focus on their jobs. Big MNC's are here. Big banks are here, so I said to myself I should be here (this is what I always say in the interviews when I was asked why I wanted to be here; funny but true). And I made it. I was able to get a job here and feel the thrill of doing bank accounting in Singapore. It has been a commonplace to Indians and Filipinos to come here and look for a job. I could not say that some are unlucky but there are just some people who are more lucky than others. I belong to that group, I guess. I was able to get a good job at a good company.

I should really be having the time of my life right now. I have a good salary, a good boss, a job that I was looking for the longest time. Singapore has been very good to me; God has been very kind to me. This is indeed a dream come true. All those years, all I did was to plan, to scheme, to get away from my pathetic country only to yearn for it more.

Another Dream Yet to Come True

Now that I have accomplished some of my goals, came another dream. I dream of going home, several years from now and return to my Philippines. I know this is funny but this is what I feel right now. I want to go teaching, to inspire young minds. I want to take part in shaping Philippines' future. I want to be active in living and loving my country with all her imperfections, and with all of whatever there is in her that makes her like what she is to me, and what she is to the world.

The journey to get out of the Philippines is over. The journey to get back is just starting. For now I will stay here and do my best to exemplify her in all of my doings. I will do my best to become a better Filipino, so that when I return, I can give all of myself to her. She had given all of her to me, all of my life, even now that I am away. Someday I hope to see her shining like Singapore, even brighter than Singapore. Someday I hope that when I have children or grandchildren, Philippines will be a country they will be proud of. Then we can look up in the sky, right hand in our left chest, all the three stars shining brightly, the sun forever shining for her, and the blue overcoming the red as a sign of peace and prosperity.

Una angustia y un sueño vienen verdad… y otro sueño todavía a venir verdad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Una angustia

“Y mi corazón se está rompiendo en el pensamiento que, mi país es 50 años lejos de este país.”

Hablaba con el conductor del taxi en mi manera a casa con Sengkang al oeste. Ha sido cuatro meses ahora y este país todavía me está haciendo la “ululación” en muchos de cosas realmente. Amo este lugar. Amo el amor de la gente de la manera este país, lo respeto, lo adoro de cada manera. I mismo ha sentido también un cierto amor para Singapur, no sólo para mi trabajo, pero también para las realizaciones que provocó en mí.

“Solamente usted no puede comparar las Filipinas al lah de Singapur. Filipinas muy grandes, Singapur muy pequeño. La gente es poca así que fácil manejarle sepa. “(ésta es las palabras exactas)

Dejé para ir de un suspiro profundo. Sé que él está intentando ser agradable y hacer me la sensación mejor. Si usted vino de un país del Tercer Mundo a un primer país del mundo, los cambios pueden ser tan drásticos, a veces usted pueden incluso encontrar algunas de sus prácticas comunes “jurásicas”. En un lugar tenga gusto de esto, donde todos obedece reglas del tráfico, nadie se permite para comer o para beber en lugares públicos (incluso los mrt y los autobúses), y cada uno sabe hacer cola, sé que debo sentirme mejor de estar aquí, pero fui sorprendido con lo que me sentía. Pensé en mi parte posteriora de la familia a casa, mis amigos, mis colegas anteriores, mis Filipinas y mis paisanos que pagaron mi honorario de la cuota en la universidad (estudié en una universidad de estado). Me pregunto si las cosas van a conseguir mejor. Me pregunto si fueran las tarifas de crimen siempre abajo a tiempo, si la pobreza fuera eliminada, si la educación fuera siempre accesible a todos los filipinos sin importar estatura y creencia religiosa, si los musulmanes en Mindanao pararan siempre el emprender de guerras, si los políticos demostraran siempre respecto a su patria y a sí mismos, si cada filipino vendría amar las Filipinas la manera esta Singaporeans… Estos pensamientos me llenan, y desbordan, tan la mayor parte del tiempo yo se sienten tan tristes para mi patria.

Triste decir, he venido amar las Filipinas solamente cuando vine aquí en Singapur.

Un sueño viene verdad

Ha sido parte de mis planes de mediano alcance a estar aquí y de trabajo. Dicen que esto es un país muy competitivo y alto-productivo. Y lo encontré era verdad, a partir del primer día que vine a la oficina para el trabajo. Pueble el trabajo por más de ocho horas por día, y foco en sus trabajos. MNC grandes están aquí. Los bancos grandes están aquí, así que dije a me que debo estar aquí (esto es lo que digo siempre en las entrevistas cuando me preguntaron porqué deseé estar aquí; divertido pero verdad). Y lo hice. Podía conseguir un trabajo aquí y sentir la emoción de hacer contabilidad del banco en Singapur. Ha sido una trivialidad a los indios y a los filipinos a venir aquí y para buscar un trabajo. No podría decir que algo es desafortunado pero hay justo alguna gente que sea más afortunada que otras. Pertenezco a ese grupo, yo conjeturo. Podía conseguir un buen trabajo en una buena compañía.

Debo realmente tener la época de mi vida ahora. Tengo un buen sueldo, un buen jefe, un trabajo que buscaba el tiempo más largo. Singapur me ha sido muy bueno; El dios ha sido muy bueno con mí. Esto es un sueño viene de hecho verdad. Todos esos años, todos lo que lo hice eran planear, al esquema, conseguir lejos de mi país pathetic anhelar solamente para él más.

Otro sueño todavía a venir verdad

Ahora que he logrado algunas de mis metas, vino otro sueño. Soño con ir a casa, varios años de ahora en adelante y vuelta a mis Filipinas. Sé que esto es divertido pero esto es lo que me siento ahora. Deseo ir a enseñar, para inspirar mentes jóvenes. Deseo participar en formar Filipinas futuras. Deseo ser activo en vivir y amar mi país con todas sus imperfecciones, y con todos de lo que allí es en ella que las marcas ella como cuáles ella es a mí, y cuáles ella es al mundo.

El viaje a salir de las Filipinas encima. El viaje a conseguir detrás es el comenzar justo. Para ahora mí permaneceré aquí y haré mi mejor para ejemplificarla en todos mis doings. Haré mi mejor para hacer un filipino mejor, de modo que cuando vuelvo, pueda darle a todo el me. Ella me había dado a toda la ella, toda mi vida, incluso ahora que estoy ausente. Espero algún día verla el brillar como Singapur, incluso más brillante que Singapur. Espero algún día que cuando tengo niños o nietos, Filipinas sean un país que serán orgullosas de. Entonces podemos mirar para arriba en el cielo, la mano derecha en nuestro pecho izquierdo, todas las tres estrellas que brillan brillantemente, el sol que brilla por siempre para ella, y el azul que supera el rojo como muestra de la paz y de la prosperidad.

يأتي حزن وحلم يصحّ… وآخر حلم بعد أن يأتي يصحّ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حزن

"ويكسر قلبي في الفكرة أنّ, بلادي يكون 50 سنون بعيد من هذا بلاد."

أنا كان تحدّثت إلى الحجر غمار سائقة على طريقي إلى البيت إلى [سنغكنغ] غربا. هو قد كان أربعة شهور الآن ويجعلني هذا بلد بعد "نجاح باهر" على [ا لوت] الأشياء حقّا. أنا أحبّ هذا مكان. أنا أحبّ الطريق الناس حالة حبّ هذا بلاد, يحترم هو, يعبد هو في كلّ طريق. قد [فلت] [إي] بنفسي أيضا بعض حالة حبّ لسنغافورة, ليس فحسب لشغلي, غير أنّ أيضا للتحقيقات أنّ هو استثار في ي.

"غير أنّ أنت يستطيع لا يقارن فليبين إلى سنغافورة [له]. فليبين جدّا كبيرة, سنغافورة جدّا صغيرة. عرفت الناس قليل لذلك يتيح أن يدير أنت. "(هذا الكلمات دقيقة)

أنا تركت ذهبت من تنهيدة عميقة. أنا أعرف يحاول هو أن يكون لطيفة وأن يجعل ي إحساس جيّدة. إن أنت أتيت من [ثيرد وورلد كونتري] إلى أولى عالم بلد, تغيرات يستطيع كنت هكذا صارمة, أحيانا أنت يمكن حتّى وجدت بعض من ممارساتك عاديّة "[جورسّيك]". أحبّت في مكان هذا, حيث كلّ واحد يطيع حركة مرور قواعد, لا أحد سمحت أن يأكل أو شربت في أماكن عامّة (حتّى [مرت] وحافلات), وكلّ شخص يعرف كيف أن يصطفّ, أنا أعرف أنا سوفت شعرت جيّدة من يكون هنا, غير أنّ أنا كان فاجأت مع ماذا أنا [فلت]. أنا فكّرت من ي أسرة ظهر إلى البيت, صديقاتي, زميلاتي سابقة, فليبين ي وريفياتي الذي دفع ل ي أجرة رسم في كلية (درس أنا في [ستت ونيفرستي]). أنا أتساءل إن أشياء يكون يذهبون أن يحصل على نحو أفضل. أتمّت أنا أتساءل إن ال [كريم رت] في أيّ وقت ذهبوا إلى أسفل في وقت, إن فقر كنت أزلت, إن تربية في أيّ وقت كان يتيسّر إلى [ألّ وف ث] فيليبينيّات [رغردلسّ وف] مكانة وإعتقاد دينيّة, إن [موسليم] في [ميندنو] في أيّ وقت توقّفوا يشنّ حروب, إن سياسيات في أيّ وقت أبدوا إحترام إلى وطنهم وإلى بنفسي, إن كلّ فيليبينيّة أتى أن يحبّ فليبين الطريق هذا [سنغبورن]… يملأني هذا أفكار, ويطفح, هكذا أكثر من الوقت أنا أشعر هكذا حزينة لوطني.

حزينة أن يقول, قد أتى أنا أن يحبّ فليبين فقط عندما أنا أتيت هنا في سنغافورة.

حلم يأتي يصحّ

هو قد كان جزء من خططي [مديوم-رنج] أن يكون هنا وعمل. هم يقولون هذا جدّا تنافسيّة وبلاد [هيغل-برودوكتيف]. وأسّس أنا هو كان يصحّ, من اليوم [فري فيرست] أنا أتيت إلى المكتب لعمل. عمّمت عمل لأكثر من ثمانية ساعات لكلّ يوم, وبؤرة على أشغالهم. [منك] كبيرة هنا. بنوك كبيرة هنا, لذلك قال أنا إلى بنفسي أنا سوفت كنت هنا (هذا ماذا أنا دائما أقول في المقابلات عندما أنا كان سألت لما أنا أردت أن يكون هنا; عدّلت مضحكة غير أنّ). وجعل أنا هو. أنا كنت يمكن أن يحصل شغل هنا وشعرت الرعشة من يتمّ بنك محاسبة في سنغافورة. هو قد كان [كمّونبلس] إلى هنديات وفيليبينيّات أن يأتي هنا وفتّشت شغل. أنا استطاع لم يقل أنّ بعض [أونلوكي] غير أنّ هناك صحيحة بعض الناس الذي يكون أكثر محظوظة من أخرى. أنا أنتسب إلى أنّ مجموعة, أنا يخمّن. أنا كنت يمكن أن يحصل شغل جيّدة في شركة جيّدة.

أنا سوفت حقّا كنت يتلقّى الوقت من حياتي حاليّا. أنا أتلقّى راتب جيّدة, رئيس جيّدة, شغل أنّ فتّش أنا كان الوقت طويلة. قد كان سنغافورة جدّا جيّدة إلى ي; قد كان إلهة جدّا لطيفة إلى ي. هذا حقّا حلم يأتي يصحّ. كلّ أنّ كان سنون, كلّ أنا أتمّت أن يخطّط, إلى خطة, أن يحصل بعيدا من بلدي مثير للشفقة فقط أن يتوق ل هو أكثر.

آخر حلم بعد أن يأتي يصحّ

[نوو ثت] قد أنجز أنا بعض من أهدافي, أتى آخر حلم. أنا أحلم من يذهب إلى البيت, عدّة سنون [فروم نوو] وعودة إلى فليبين ي. أنا أعرف هذا مضحكة غير أنّ هذا ماذا أنا أشعر حاليّا. أنا أريد أن يذهب يعلم, أن يلهم عقول شابّة. أنا أريد أن يساهم في يشكّل فليبين مقبلة. أنا أريد أن يكون نشطة في يعيش ويحبّ بلدي مع كلّه نقوص, ومع كلّ من ماذا هناك في ه أنّ صنع ه مثل ماذا هو يكون إلى ي, وماذا هو يكون إلى العالم.

السفر أن يطلع من فليبين [إيس] على. السفر أن يحصل إلى الخلف صحيحة يبدأ. ل الآن سيبقى أنا هنا وسيتمّ ي جيّدة أن يمثّله في كلّ من [دوينغ] ي. أنا سأتمّ ي جيّدة أن يصبح فيليبينيّة جيّدة, [س ثت] عندما يرجع أنا, أنا يستطيع أعطيت كلّ من بنفسي إلى ه. هو كان قد أعطى كلّ من ه إلى ي, كلّ من حياتي, حتّى [نوو ثت] أنا بعيد. يوما ما يأمل أنا أن يرىه يلمع مثل سنغافورة, حتّى ساطعة من سنغافورة. يوما ما يأمل أنا أنّ عندما أنا أتلقّى أطفال أو حفيدات, فليبين سيكونون بلد هم سيكونون فخورة من. بعد ذلك نحن يستطيع نظرت فوق في السماء, [ريغثند] في قفص صدرنا يسرى, [ألّ ث] ثلاثة نجوم يلمع بسطوع, الشمس دائما يلمع ل ه, والاللون الأزرق يقهر الأحمر كإشارة من سلام وإزدهار.